017.Cherry blossoms(シャドーイングコンテンツ|Habit Lab)

シャドーイングのやり方
Step①:リスニング
まず、テキストを見ないで、一度聞いてみましょう。
Step②:マンブリング
音源を聞きながら口の中でブツブツつぶやいてみましょう。
Step③:意味理解
スクリプトを見てわからない単語表現構文などを明確にしましょう。
Step④:パラレル・リーディング
音源を聞きながらテキストを音読しましょう。
Step⑤:プロソディ・シャドーイング
聞こえてくる音源を聞きながら、できるだけ正確に英語で再現しましょう。
Step⑥:コンテンツ・シャドーイング
音がある程度とれてきたら、意識を意味に向けてみましょう。

【スクリプト】
It’s my favorite time of year again, the cherry blossoms have bloomed!
They started blooming so early this year.
And then it rained so much!
Luckily I was able to go see them just in time.
I saw them in the park while they were still in full bloom.
They were absolutely gorgeous.
Japan has so many beautiful flowers all year round.
Like plum blossoms, wisteria and my favorite, hydrangea.
Speaking of flowers, just recently I learned about a flower I had never heard of before.
Bamboo flowers!
I had never seen or heard of them before.
Even more surprising, I heard they flower only once every 100 years!

【日本語訳】
また私の大好きな時期、桜の花が咲きました!
今年はすごく早く咲き始めましたね。
その後、大雨が降りました!
幸いにもちょうどギリギリ(のタイミングで)見に行くことができました。
まだ満開のうちに公園で見てきました。
ものすごく華やかでした。
日本には一年中たくさんの美しい花があります。
梅や藤、私の大好きな紫陽花のように。
花といえば、つい最近私が今まで聞いたことのない花を知りました。
竹の花です!
私は今まで見たことも聞いたこともありませんでした。
さらに驚くことに、100年に一度しか花を咲かせないそうです!